1 00:00:10,303 --> 00:00:12,847 Ya hemos visto... 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,142 ...caos en la bolsa de valores. 3 00:00:17,018 --> 00:00:19,062 Extorsión. 4 00:00:20,230 --> 00:00:23,483 ¿Este gentil juglar es una amenaza? 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,695 Puedes apostar. 6 00:00:30,156 --> 00:00:31,908 ¿Cómo localizarlo? 7 00:00:33,493 --> 00:00:36,704 Quizás por este ingenioso pájaro. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,792 Afirmativo. 9 00:00:42,335 --> 00:00:44,671 ¿Cómo acceder? 10 00:00:46,381 --> 00:00:48,258 Pero es una trampa. 11 00:00:48,925 --> 00:00:52,303 Batman se prepara para otra trampa. 12 00:00:52,887 --> 00:00:55,223 No es una trampilla. 13 00:00:57,308 --> 00:01:00,311 Y un asador giratorio. 14 00:01:00,770 --> 00:01:05,984 ¿Poco hecho, medio, bien hecho? 15 00:01:06,985 --> 00:01:11,698 Mientras un monstruo musical ofrece su acompañamiento. 16 00:01:13,324 --> 00:01:17,787 ¿Podrá el Dúo Dinámico sobrevivir a esto? 17 00:01:19,122 --> 00:01:23,126 ¿Están ellos y su ganso? para ser cocinado permanentemente? 18 00:01:26,296 --> 00:01:28,298 Espera y descúbrelo... 19 00:01:28,506 --> 00:01:32,093 ...en sólo un minuto candente. 20 00:02:57,011 --> 00:03:00,598 Batman y Robin giran y giran 21 00:03:00,807 --> 00:03:02,475 A medida que aumenta el calor 22 00:03:02,684 --> 00:03:04,644 Perderás toda determinación 23 00:03:04,852 --> 00:03:08,106 En unos minutos estaremos preparados 24 00:03:08,523 --> 00:03:12,652 Para dejarte aquí cocinando y salir de esta guarida 25 00:03:13,444 --> 00:03:15,071 Ya casi lo he tenido, Batman. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,365 Lo sé. Intenta aguantar, viejo amigo. 27 00:03:19,492 --> 00:03:21,369 - ¿Qué es eso? -Sonó como una explosión. 28 00:03:21,577 --> 00:03:22,912 Bueno, averigüémoslo. 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,712 Son las Batbombas que planté. 30 00:03:30,920 --> 00:03:33,464 Causó la distracción que necesitaba. 31 00:03:42,014 --> 00:03:45,560 Si pudiéramos sacudir este torniquete poste y encaje. 32 00:03:51,858 --> 00:03:53,693 Parece que nos han bombardeado, jefe. 33 00:03:53,901 --> 00:03:57,989 Obviamente una táctica de distracción, volvamos a los cuartos. 34 00:04:02,243 --> 00:04:05,747 Nuestro chef de barbacoa volverá enseguida. Vamos a sorprenderlo. 35 00:04:11,961 --> 00:04:14,464 Juglar, se han ido. 36 00:04:15,256 --> 00:04:16,716 Ahora. 37 00:04:36,235 --> 00:04:38,446 Santos fuegos artificiales. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,865 Mirar. 39 00:04:42,575 --> 00:04:44,660 Un juglar errante I 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,747 Y ahora es el momento de vagar 41 00:04:47,955 --> 00:04:50,374 Para darme tiempo para reflexionar 42 00:04:50,583 --> 00:04:53,085 Porque a mis hombres les han salido bultos 43 00:04:53,294 --> 00:04:57,965 No me permito pelear a puñetazos o peleas vulgares 44 00:04:58,174 --> 00:05:00,927 Escucho llamadas de lugares lejanos 45 00:05:01,135 --> 00:05:03,971 Volveré cuando tenga todos los triunfos 46 00:05:04,180 --> 00:05:08,351 Volveré cuando tenga todos los triunfos 47 00:05:09,227 --> 00:05:11,521 Todavía tengo que admitir la derrota, Robin... 48 00:05:11,729 --> 00:05:16,108 ...pero lo encuentro algo frustrante. -Al menos hemos capturado su cuartel general. 49 00:05:16,317 --> 00:05:19,153 Su sede, pero ciertamente no su estudio de radiodifusión... 50 00:05:19,362 --> 00:05:21,906 ...ni sus secuaces, aparentemente. 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,785 - Vayamos tras ellos. -No, Robin. 52 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 ¿Por qué molestarse con la gentuza? es el Minstrel que queremos. 53 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Puede que haya tomado algo del viento fuera de mis velas... 54 00:05:32,291 --> 00:05:36,087 ...con esa barbacoa asesina-- Algunos... 55 00:05:39,215 --> 00:05:41,008 ...pero no todos. 56 00:05:42,635 --> 00:05:46,097 Hola, soy Octavia. 57 00:05:47,932 --> 00:05:50,560 Tu bolso. 58 00:05:50,768 --> 00:05:53,604 No quise decir eso. Quiero decir, me rindo. 59 00:05:53,813 --> 00:05:55,773 Eso no es necesario. 60 00:05:55,982 --> 00:05:59,318 Sólo con mirarte, Estoy seguro de que su presencia aquí es inocente. 61 00:05:59,861 --> 00:06:01,779 Las apariencias engañan, Batman. 62 00:06:01,988 --> 00:06:04,323 Las apariencias, tal vez. 63 00:06:04,532 --> 00:06:06,450 Instinto, rara vez. 64 00:06:06,784 --> 00:06:08,703 Qué lindo. 65 00:06:09,120 --> 00:06:10,997 Eres agradable. 66 00:06:11,289 --> 00:06:13,624 Creo que me gustará más estar de tu lado. 67 00:06:13,833 --> 00:06:17,753 Siempre es un sentimiento satisfactorio. sabiendo que estás del lado correcto, Octavia. 68 00:06:19,505 --> 00:06:21,007 No estaba hablando de lo correcto. 69 00:06:23,175 --> 00:06:24,969 Lo sé. 70 00:06:25,553 --> 00:06:28,848 - ¿Me estás acogendo? -¿Dónde? 71 00:06:29,557 --> 00:06:33,978 - ¿Por qué? -Gracias Batman. 72 00:06:34,520 --> 00:06:37,481 Quizás en otro momento, algún otro lugar. 73 00:06:38,399 --> 00:06:40,109 Eso espero. 74 00:06:42,153 --> 00:06:44,363 Entonces adiós por ahora. 75 00:06:52,663 --> 00:06:54,749 ¿La vas a dejar ir? 76 00:06:55,458 --> 00:06:58,044 Bueno, admito que es preciosa, Batman, pero... 77 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 ... ¿qué tenía ella y los demás no? 78 00:07:00,463 --> 00:07:04,425 Bueno, Robin, para empezar, ella tiene un dispositivo de rastreo que yo... 79 00:07:04,634 --> 00:07:06,427 ...recién colocado en su bolso. 80 00:07:08,012 --> 00:07:10,556 Pero Batman encontró el Contraoscilador heterodino... 81 00:07:10,765 --> 00:07:12,433 ...que fue plantado por el Minstrel. 82 00:07:12,642 --> 00:07:16,020 No buscamos errores. Estamos detrás del mismísimo Minstrel... 83 00:07:16,228 --> 00:07:19,690 ...y salió del edificio de la Bolsa tan libre como un pájaro. 84 00:07:19,899 --> 00:07:24,362 - ¿Qué intenta decir, jefe O'Hara? -No hemos tenido noticias del Cruzado Enmascarado. 85 00:07:24,570 --> 00:07:27,281 Y el Minstrel ha estado en el aire con otra advertencia. 86 00:07:27,490 --> 00:07:29,116 También advirtió a Batman. 87 00:07:29,325 --> 00:07:32,370 ¿O podría ser algún tipo de señal? 88 00:07:32,787 --> 00:07:35,915 ¿Tienes la temeridad de insinuar? ese batman... 89 00:07:36,123 --> 00:07:37,917 ...estaba trabajando con el Minstrel? 90 00:07:38,125 --> 00:07:41,170 No quiero dar a entenderlo, pero madre machree, comisionada... 91 00:07:41,379 --> 00:07:43,923 ...¿qué sabemos realmente? ¿Sobre Batman y Robin? 92 00:07:44,131 --> 00:07:45,967 Dos... Dos figuras enmascaradas. 93 00:07:46,175 --> 00:07:48,177 Dos voces al teléfono. 94 00:07:48,386 --> 00:07:51,055 ¿De dónde vinieron? ¿A dónde van? 95 00:07:51,263 --> 00:07:53,349 De donde y hacia donde Que se arruine, jefe O'Hara. 96 00:07:53,557 --> 00:07:56,185 ¿No es suficiente saber ¿Son los salvadores de Gotham City? 97 00:07:56,352 --> 00:07:58,813 Ah. Y ayudó de vez en cuando... 98 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 ...de un departamento del cual Soy el jefe, debo añadir. 99 00:08:02,066 --> 00:08:04,068 Puede que no. 100 00:08:04,276 --> 00:08:06,988 Como una cuestión de hecho, Tengo muy buenas intenciones de... 101 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - ¿Sí, Batman? -Te habría llamado antes... 102 00:08:15,788 --> 00:08:18,165 ...pero no tengo nada tangible que informar. 103 00:08:18,374 --> 00:08:19,834 Todavía no lo hago. 104 00:08:20,042 --> 00:08:22,545 De hecho, Estábamos un poco preocupados. 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,424 Y con razón, Minstrel es astuto y astuto. 106 00:08:26,632 --> 00:08:28,467 Pero me gustaría asegurarles ahora... 107 00:08:28,676 --> 00:08:32,221 ...que Robin y yo no descansaremos hasta que esté a salvo tras las rejas para siempre. 108 00:08:32,430 --> 00:08:36,475 ¿Le pasarías eso a tu incondicional? ¿Co-luchador en el crimen, Jefe O'Hara? 109 00:08:36,642 --> 00:08:38,978 Ah, sí, efectivamente, Batman. 110 00:08:48,738 --> 00:08:50,614 Ahora, Jefe O'Hara. 111 00:08:50,823 --> 00:08:54,952 Es difícil para un hombre orgulloso como yo a... 112 00:08:55,369 --> 00:08:58,581 ...pedir perdón y admitir errores... 113 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 ...pero el Comisionado Gordon... 114 00:09:00,541 --> 00:09:04,003 ...Fui tonto y equivocado, y lo siento. 115 00:09:04,211 --> 00:09:09,383 Hablado como el caballero honrado y oficial de la ley que... 116 00:09:09,592 --> 00:09:15,514 ... toda Gotham City ha llegado amar y admirar, Jefe O'Hara. 117 00:09:16,891 --> 00:09:20,478 Para difamar al Dúo Dinámico, incluso por implicación... 118 00:09:20,686 --> 00:09:23,898 ...es a la vez injusto y reprensible. 119 00:09:24,106 --> 00:09:27,693 Son los ángeles guardianes de esta ciudad. 120 00:09:27,902 --> 00:09:30,654 Esas dos figuras enmascaradas... 121 00:09:30,863 --> 00:09:34,200 ...esas dos voces en el teléfono. 122 00:09:37,036 --> 00:09:38,871 ¿Qué crees que va a hacer el jefe? 123 00:09:39,080 --> 00:09:40,664 No sé. Está bastante enojado. 124 00:09:40,873 --> 00:09:43,417 Sí. Seguro que odia perder. 125 00:09:51,300 --> 00:09:54,053 ¿Qué pasó? ¿Batman no te llevó a la cárcel? 126 00:09:54,261 --> 00:09:56,472 No, por supuesto que no. 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,600 De hecho, fue muy considerado. 128 00:10:00,476 --> 00:10:03,646 - Muy agradable. - Estoy seguro. 129 00:10:03,813 --> 00:10:06,982 Bueno, lo era. Es todo un caballero. 130 00:10:07,191 --> 00:10:09,110 - ¿Crees que lo tienes? -Bastante cerca. 131 00:10:09,318 --> 00:10:13,030 - ¿Enviamos de nuevo el avión Bat-dron? -Eso no será necesario, Robin. 132 00:10:13,239 --> 00:10:16,867 Jugador, realmente no Tengo que ser tan drástico. 133 00:10:17,076 --> 00:10:20,121 Batman es razonable, tal vez puedas hacer un trato con él. 134 00:10:20,329 --> 00:10:24,083 ¿Un trato? Yo, haz un trato con ese modelo de decoro. 135 00:10:24,291 --> 00:10:27,253 Ese justo reformador, ese enemigo de la empresa... 136 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 ...esa espina en mi carne? 137 00:10:29,004 --> 00:10:30,381 Nunca. 138 00:10:30,589 --> 00:10:32,883 De todos modos, él no lo haría. 139 00:10:34,844 --> 00:10:37,346 ¿Qué te dio esa idea de todos modos? 140 00:10:37,555 --> 00:10:40,850 Debes haber tenido una muy Una pequeña y acogedora charla con Batman... 141 00:10:41,058 --> 00:10:43,894 ...o debería decir, cálido, íntimo. 142 00:10:44,103 --> 00:10:47,189 Era un perfecto caballero, te lo aseguro. 143 00:10:47,773 --> 00:10:50,109 Veo lo que quisiste decir cuando dijiste que ella era especial. 144 00:10:58,576 --> 00:10:59,952 ¿Qué dijiste? 145 00:11:00,786 --> 00:11:04,331 Dije que era un perfecto caballero. 146 00:11:04,498 --> 00:11:06,125 ¡Ja! 147 00:11:11,297 --> 00:11:13,382 Eso es lo que perfecto caballero estaba haciendo... 148 00:11:13,591 --> 00:11:16,010 ...cuando estaba siendo tan considerado... 149 00:11:16,218 --> 00:11:19,513 - ... molestando tu bolso. -Pues ese espía. 150 00:11:19,722 --> 00:11:21,390 Ese espía soplón. 151 00:11:21,599 --> 00:11:23,726 Eso es todo. Escúchame, Batman. 152 00:11:23,934 --> 00:11:26,270 Pasamos al plan Alto C. 153 00:11:26,478 --> 00:11:28,856 Ay no, jefe. No planear High C. 154 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 ¿Qué pasa si se sale de control? 155 00:11:30,733 --> 00:11:32,818 Sí. Podría derribar al mundo entero. 156 00:11:33,485 --> 00:11:36,113 ¿El mundo? Santo cosmos. 157 00:11:36,322 --> 00:11:38,324 Ésa es una gran tarea, Robin. 158 00:11:38,532 --> 00:11:41,702 ¿A quién le importa? ¿Así que lo que? Es su mundo. 159 00:11:41,911 --> 00:11:43,579 Aquí estoy otra vez, Batman. 160 00:11:43,787 --> 00:11:46,081 Pensaste que eras siendo tan inteligente... 161 00:11:46,290 --> 00:11:49,710 ... molestando el bolso de la dama para Localiza la ubicación de este estudio. 162 00:11:49,919 --> 00:11:51,712 Bueno, mejor que encontrar mi estudio... 163 00:11:51,921 --> 00:11:55,549 ...te sugiero que quizás quieras Detalles de mi plan, High C. 164 00:11:55,758 --> 00:11:59,178 Únase a sus amigos corredores en el sala de conferencias de la bolsa de valores... 165 00:11:59,386 --> 00:12:01,680 ...en exactamente 30 minutos, y no llegaría tarde. 166 00:12:01,889 --> 00:12:04,934 Que el Comisario Gordon, El jefe O'Hara y el señor Cortland también. 167 00:12:05,142 --> 00:12:09,855 Estoy seguro de que les resultará de lo más interesante. Cambio y fuera. 168 00:12:11,899 --> 00:12:14,360 Lamento molestarlo, señor. Es la señora Cooper. 169 00:12:14,568 --> 00:12:17,196 ella estaba bastante preocupada cuando estuviste fuera anoche. 170 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Confío en que le hayas proporcionado Una excusa plausible, Alfred. 171 00:12:20,658 --> 00:12:22,076 Hice lo mejor que pude, señor. 172 00:12:22,284 --> 00:12:25,287 Pero ¿podrías decirme? tal vez, ¿cuándo estarás en casa? 173 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Primero hacemos una breve parada, estamos tratando de prevenir-- 174 00:12:28,332 --> 00:12:30,417 El fin del mundo. 175 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 ¿Fin del mundo? 176 00:12:55,442 --> 00:12:57,278 - ¿Ya es hora? -Cerca. 177 00:12:57,486 --> 00:12:59,196 Un minuto, 45 segundos. 178 00:12:59,405 --> 00:13:01,282 ¿Qué crees que hará, Batman? 179 00:13:01,490 --> 00:13:02,825 Ojalá pudiera adivinar. 180 00:13:03,033 --> 00:13:05,577 Tal vez deberíamos habernos ido junto con él desde el principio. 181 00:13:05,786 --> 00:13:07,913 ¿Te refieres a ceder al chantaje? Eso es ruina. 182 00:13:08,122 --> 00:13:10,874 - ¿Qué pasa si no lo hacemos? -¿Crees que está mintiendo? 183 00:13:11,083 --> 00:13:12,293 No contaría con eso. 184 00:13:13,752 --> 00:13:15,838 - ¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 185 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 No lo sé, pero mira. 186 00:13:23,220 --> 00:13:25,264 Y el candelabro. 187 00:13:28,976 --> 00:13:31,061 Toda la sala se pondrá en marcha. 188 00:13:31,478 --> 00:13:33,314 Es un terremoto. 189 00:13:38,986 --> 00:13:40,487 ¿Qué está pasando, Batman? 190 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 Nada tiembla. No es un terremoto. 191 00:13:43,115 --> 00:13:45,034 Es el juglar. 192 00:13:47,494 --> 00:13:49,413 - Se detuvo. -Qué--? 193 00:13:49,621 --> 00:13:52,041 ¿Cómo pudo haber sucedido, Batman? ¿Cómo lo hizo? 194 00:13:52,249 --> 00:13:54,043 No sé cómo lo hizo. 195 00:13:54,251 --> 00:13:55,878 Sé lo que hizo. 196 00:13:56,086 --> 00:13:58,839 Él debe haber determinado la frecuencia de este edificio... 197 00:13:59,048 --> 00:14:01,967 ...utilizando los conductos de ventilación como cámaras resonantes... 198 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 ...generó una frecuencia correspondiente. 199 00:14:05,095 --> 00:14:08,474 Veo. De la misma manera que un cantante puede romper un vaso de cristal... 200 00:14:08,682 --> 00:14:10,559 ...al tocar su nota resonante, ¿verdad? 201 00:14:10,768 --> 00:14:14,521 Bien. Precisamente, Robin. Se llama "vibración simpática". 202 00:14:14,730 --> 00:14:17,024 Por supuesto, eso sería una nota alta. 203 00:14:17,232 --> 00:14:19,985 El suyo debe haber sido subsónico. 204 00:14:20,194 --> 00:14:23,947 Imposible para el oído humano para detectar. Demasiado bajo. 205 00:14:24,156 --> 00:14:27,576 Entonces, si no se hubiera detenido, el edificio se habría derrumbado. 206 00:14:27,785 --> 00:14:29,203 - Bien. -Eso significa que podría-- 207 00:14:29,411 --> 00:14:31,288 Batman, todos. 208 00:14:31,497 --> 00:14:32,956 Está al aire. 209 00:14:34,958 --> 00:14:37,169 Bueno, caballeros, ¿Te gustó la muestra? 210 00:14:38,837 --> 00:14:42,883 - Y ahora, este mensaje. - Es tan suave. 211 00:14:43,342 --> 00:14:45,928 Yo soy el juglar Y un cerebro 212 00:14:46,136 --> 00:14:48,347 Soy un genio delincuente moderno 213 00:14:48,555 --> 00:14:51,308 En electrónica no me pueden superar 214 00:14:51,517 --> 00:14:54,103 Y por eso tembló tu edificio 215 00:14:54,311 --> 00:14:55,854 Debes aceptar mis términos 216 00:14:56,063 --> 00:14:59,149 O vibración, consternación, desolación 217 00:14:59,358 --> 00:15:01,193 En todo el país 218 00:15:01,402 --> 00:15:05,948 Acepta mis términos o habrá Calamidad irreversible 219 00:15:06,156 --> 00:15:09,618 Tienes hasta el anochecer Para evitar una caída espantosa 220 00:15:11,286 --> 00:15:12,496 Aquí están los términos. 221 00:15:12,663 --> 00:15:13,956 Uno: 222 00:15:14,123 --> 00:15:16,708 Los controles certificados realizados como se le indicó... 223 00:15:16,917 --> 00:15:19,002 ...será entregado al comisionado Gordon. 224 00:15:19,336 --> 00:15:22,423 Dos: Comisionado Gordon se los entregaré a mis hombres... 225 00:15:22,631 --> 00:15:24,049 ...cuando así lo solicite. 226 00:15:24,258 --> 00:15:27,261 Tres: Anuncio de su acuerdo con esto... 227 00:15:27,469 --> 00:15:29,972 ...se hará en este canal a las 6 en punto... 228 00:15:30,180 --> 00:15:32,891 ...o la bolsa de valores se convierte en un montón de escombros. 229 00:15:33,475 --> 00:15:36,145 Y no hay nada Batman puede hacer para detenerlo. 230 00:15:36,353 --> 00:15:39,690 Recuerda, a las 6 en punto. 231 00:15:42,276 --> 00:15:43,986 - Tenemos que hacerlo. -No podemos hacerlo. 232 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 ¿Estás loco? Lo dice en serio. 233 00:15:45,696 --> 00:15:47,656 Sí, pero ¿un cuarto de millón de dólares a la semana? 234 00:15:47,823 --> 00:15:52,661 - ¿Hay alguna alternativa, Batman? -Puede que sí, comisario. 235 00:15:52,870 --> 00:15:55,456 No es cierto, señores, que su edificio... 236 00:15:55,664 --> 00:15:58,000 ...inevitablemente se desintegrará. 237 00:15:58,625 --> 00:16:02,379 Por lo exótico que sea y dispositivos brillantes... 238 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 ...el Minstrel está instalado, no puede operar sin poder. 239 00:16:07,468 --> 00:16:09,470 Santos kilovatios, por supuesto. 240 00:16:09,678 --> 00:16:11,805 - Corta la corriente. -Qué sencillo. 241 00:16:12,014 --> 00:16:15,142 No es tan sencillo localizar todos los circuitos de este edificio... 242 00:16:15,350 --> 00:16:19,438 ...y conectarlos a uno interruptor maestro en el tiempo asignado. 243 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Pero se puede hacer. 244 00:16:21,440 --> 00:16:25,486 Luego, a la primera señal de vibración, ¿Simplemente accionas el interruptor? Maravilloso. 245 00:16:25,694 --> 00:16:28,280 ¿Y si hace otra cosa? No podemos arriesgarnos. 246 00:16:28,489 --> 00:16:30,824 Si te arrodillas a este extorsionador ahora... 247 00:16:31,033 --> 00:16:33,619 ...¿crees que se detendrá? ¿A un cuarto de millón por semana? 248 00:16:33,827 --> 00:16:36,038 - Puede exigir cualquier cosa. -Eso es todo, Robin. 249 00:16:36,246 --> 00:16:38,373 Señores, aún a riesgo de ver... 250 00:16:38,582 --> 00:16:41,627 ...todo este vecindario colapsar bajo tus pies... 251 00:16:41,835 --> 00:16:45,839 ...pasarías el resto de tus vidas en la sombra... 252 00:16:46,048 --> 00:16:50,677 ...viviendo en sumisión a este tirano sinvergüenza y despiadado? 253 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Adelante, Batman... 254 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 ...nos mantendremos firmes. 255 00:16:54,306 --> 00:16:58,227 Bien. Necesitaré a tu ingeniero de construcción. y todo su equipo eléctrico. 256 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 Los tienes, Batman. 257 00:17:00,979 --> 00:17:04,024 Nos reuniremos aquí antes de las 6 en punto. con nuestra junta de gobernadores. 258 00:17:52,489 --> 00:17:54,449 Más aquí de lo que esperaba. 259 00:17:54,658 --> 00:17:56,577 Fe ciega en Batman, supongo. 260 00:17:56,785 --> 00:17:59,204 Bueno, tal como yo lo veo, Si Batman no puede ayudarnos... 261 00:17:59,413 --> 00:18:02,291 ...no hay esperanza de todos modos. Oh. Ah, ahí está ahora. 262 00:18:05,794 --> 00:18:07,296 - Todo está listo. -Creo que sí. 263 00:18:07,462 --> 00:18:08,922 - ¿Esa es la línea abierta? -Eso es todo. 264 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 Bien. Este es Batman. ¿Están listos los interruptores? 265 00:18:12,426 --> 00:18:15,846 - Listo, Batman. -Bien. Apoyar. 266 00:18:16,054 --> 00:18:17,848 - Lo logramos. -Y justo a tiempo. 267 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Enciende las velas. 268 00:18:24,104 --> 00:18:26,773 - ¿Crees que podría cambiar de opinión? -No hay posibilidad. 269 00:18:26,982 --> 00:18:28,525 Tiempo. 270 00:18:30,193 --> 00:18:32,321 - Pulsa los interruptores. -Bien. 271 00:18:37,576 --> 00:18:40,746 Esperar. ¿Qué es eso? Mira la lámpara de araña. 272 00:19:00,557 --> 00:19:02,601 - Apágalo. -No puedo. Él está transmitiendo. 273 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 Aquí está. 274 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 ¿Tengo tu atención? 275 00:19:07,522 --> 00:19:11,193 Batman, tu mundo se derrumbará, Sólo espera y verás 276 00:19:11,610 --> 00:19:14,738 Tu ciudad se desintegrará, No me importa 277 00:19:14,946 --> 00:19:18,867 La fuerza de Batman y Robin No servirá de nada, no importa lo que hagan. 278 00:19:19,076 --> 00:19:20,619 Están destinados a fracasar 279 00:19:20,994 --> 00:19:23,246 No pueden evadir mi rayo sónico 280 00:19:23,455 --> 00:19:25,540 Y se convertirán en un rastro de vapor 281 00:19:25,749 --> 00:19:29,628 Lo cual debería ser evidente para Creo que el más obtuso a estas alturas. 282 00:19:29,836 --> 00:19:32,339 Sin embargo, todavía hay tiempo para cambiar de opinión... 283 00:19:32,547 --> 00:19:33,882 ...aunque no mucho. 284 00:19:34,091 --> 00:19:38,220 Si deseas mi protección, simplemente dímelo y me avisaré. 285 00:19:38,428 --> 00:19:42,140 Pero te lo advierto, no te demores. 286 00:19:43,850 --> 00:19:46,061 - Nos tiene. -Batman obviamente ha fracasado. 287 00:19:46,269 --> 00:19:48,480 - Tenemos que hacerlo. -Está bien. Nos rendimos. 288 00:19:48,689 --> 00:19:50,857 Tienes un trato, Minstrel. 289 00:19:51,858 --> 00:19:54,069 Bueno, al menos seguimos vivos... 290 00:19:54,277 --> 00:19:56,071 ...a pesar de este demonio tortuoso. 291 00:19:56,279 --> 00:19:59,741 ¿Pero para qué? para agacharse al sinvergüenza toda nuestra vida? 292 00:19:59,950 --> 00:20:02,119 Afortunadamente, eso no será necesario. 293 00:20:02,327 --> 00:20:04,162 - ¿Qué? -Eso es correcto. 294 00:20:04,371 --> 00:20:06,873 Pues resulta que, caballeros... 295 00:20:07,082 --> 00:20:10,377 ...hemos localizado a Minstrel. 296 00:20:10,585 --> 00:20:12,963 - Sólo un minuto. -¿Ese es el Juglar? 297 00:20:13,171 --> 00:20:14,965 ¿Ese joven tan guapo? 298 00:20:15,173 --> 00:20:18,593 ¿Pero cómo puede estar aquí en esta habitación? ¿Y en la televisión al mismo tiempo? 299 00:20:18,802 --> 00:20:21,138 - Fue una pregrabación. -Esto es ridículo. 300 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 - Sabíamos que estaría aquí. -Para señalar un corte. 301 00:20:23,515 --> 00:20:25,684 ¿Por qué destruir un edificio de 10 millones de dólares? 302 00:20:25,892 --> 00:20:27,894 ...perteneciente a personas ¿De quién quería dinero? 303 00:20:28,103 --> 00:20:30,188 Lo seguimos adelante entonces él sospecharía-- 304 00:20:30,397 --> 00:20:32,733 Pero yo no soy el juglar. 305 00:20:33,900 --> 00:20:36,069 Muy bien, Batman. Tú lo pediste. 306 00:20:36,278 --> 00:20:38,113 Bajos, agudos. Todos los demás. 307 00:21:46,890 --> 00:21:49,267 No funcionará, juglar. 308 00:21:49,476 --> 00:21:52,270 Estamos usando nuestro Unidades de acelerador de murciélagos de partículas. 309 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 Para crear un anti-carga y desvía tus rayos estáticos. 310 00:21:55,732 --> 00:21:57,734 Entonces no hay salida, Minstrel. 311 00:21:57,943 --> 00:22:00,195 Muy bien, Jefe O'Hara. Puedes llevártelo. 312 00:22:02,447 --> 00:22:05,784 Y esta vez, Minstrel, nada de canción, por favor. 313 00:22:05,992 --> 00:22:09,579 No creo que estés haciendo nada cantando en público durante mucho, mucho tiempo. 314 00:22:09,788 --> 00:22:11,373 Vamos, tú. 315 00:22:28,515 --> 00:22:30,684 Buenas noches. Esta tarde... 316 00:22:30,892 --> 00:22:32,769 ...ese maestro melódico del crimen... 317 00:22:32,978 --> 00:22:37,232 ... quien, antes, estuvo a punto de temblar. de subyugar a toda Gotham City... 318 00:22:37,440 --> 00:22:40,151 ...está ahora en camino a la cárcel de la ciudad... 319 00:22:40,360 --> 00:22:42,988 ...gracias, una vez más, a nuestro salvador Batman. 320 00:22:43,530 --> 00:22:47,492 Quizás te interese saber esa fianza ha sido denegada. 321 00:22:48,034 --> 00:22:50,495 Sin embargo, antes de ser encarcelado... 322 00:22:50,704 --> 00:22:54,624 ...nos han concedido esta entrevista exclusiva. 323 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Ah, mira. 324 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 Han arrestado a ese hombre encantador. 325 00:22:59,713 --> 00:23:00,922 REPORTERO". Dímelo, hombre juglar. 326 00:23:01,631 --> 00:23:06,094 Debido al hecho de que tienes sido derrotado por el Dúo Dinámico... 327 00:23:06,303 --> 00:23:07,971 ...a pesar de tu genio electrónico... 328 00:23:08,179 --> 00:23:10,599 ...¿tienes algún plan? en tu futuro por el crimen? 329 00:23:10,807 --> 00:23:12,976 Por qué, sí. De hecho, sí lo he hecho. 330 00:23:13,184 --> 00:23:16,730 Espera hasta que la cárcel rompa a Batman 331 00:23:16,938 --> 00:23:20,108 No has visto lo último de mí 332 00:23:20,317 --> 00:23:23,862 Te golpearé a ti y a Robin 333 00:23:24,070 --> 00:23:27,449 Espera y verás 334 00:23:27,657 --> 00:23:31,161 Vibrarán los dos juntos 335 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Te sacudiré la cabeza 336 00:23:34,664 --> 00:23:38,627 Oh, sólo espera Hasta que la cárcel rompa a Batman 337 00:23:38,835 --> 00:23:41,588 Estarás muerto 338 00:23:41,963 --> 00:23:44,466 Uh... Muchas gracias, Señor Juglar. 339 00:23:44,674 --> 00:23:47,844 Y damas y caballeros, Esto concluye nuestro programa de esta noche. 340 00:23:48,053 --> 00:23:50,055 Sacadlo. Ahora. 341 00:23:53,266 --> 00:23:57,103 Seguramente un hombre con esa voz No puede ser del todo malo. 342 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Quizás pueda aprender a hacer un una vida honesta cuando salga de prisión. 343 00:24:02,233 --> 00:24:05,403 Si tan solo alguien pudiera ayudar. 344 00:24:05,612 --> 00:24:08,907 Comisionado Gordon es amigo tuyo, ¿no? 345 00:24:09,115 --> 00:24:11,493 Pues sí, lo es, tía Harriet. En cierto sentido. 346 00:24:11,701 --> 00:24:15,580 Y aunque juglar Podría burlarse de tal sugerencia... 347 00:24:15,747 --> 00:24:17,415 ...Se lo haré saber. 348 00:24:17,582 --> 00:24:19,918 ¿Quién sabe? Podría funcionar.